澳洲新聞｜擔心日本腦炎病毒傳播而宣布國家警報 National alert declared amid fears of Japanese encephalitis virus spread

澳洲新聞

來源：9News官方網站截圖

Topic：Confirmed death raises fears of spread of Japanese encephalitis

標題：死亡案例增加了對日本腦炎傳播的擔憂

作者：Nick Pearson

主題：Health, National

日期：9 Mar 2022

#National alert declared amid fears of Japanese encephalitis virus spread
#擔心日本腦炎病毒傳播而宣布國家警報

來源：いらすとや

澳大利亞代理首席醫療官（Australia's acting chief medical officer）已就日本腦炎病毒（Japanese encephalitis virus）在多個州的傳播宣布全國警報。此前，澳大利亞在過去 24 小時內在昆士蘭地區發現了 第九例人類感染病毒的個案。

今天下午，根據緊急計劃，代理首席醫療官（Acting Chief Medical Officer）索尼婭．貝內特博士（Dr Sonya Bennett）宣布了一起「全國性重大的突發傳染病事故」（"communicable disease incident of national significance"），並表示需要採取國家法來應對這種病毒的出現。

她說：「已經成立了一個由傳染病、疫苗和蟲媒病毒專家（communicable disease, vaccine and arbovirus experts）組成的國家工作組，以支持應對這一情況，包括蚊子監測、管制措施、識別有直接風險的人群以及推出疫苗。澳大利亞政府的衛生和農業部門（Australian Government's health and agriculture departments）正在與各州政府密切合作，以確保能夠迅速和一致地作出應對（ensure a swift and coordinated response）。」

新的病毒病例最近在昆士蘭南部地區（regional southern Queensland）傳播，該病人正在布里斯班的一家醫院（Brisbane hospital）接受治療。在新南威爾士州和維多利亞州中，發現了另外八例病例。其中，維州的兩個病例是 10 歲以下的兒童。

#Confirmed death raises fears of spread of Japanese encephalitis
#死亡案例增加了對日本腦炎傳播的擔憂

來源：いらすとや

一名維多利亞州的男子死於日本腦炎（Japanese encephalitis），這增加了人們對該病在澳大利亞越來越普遍的擔憂。最近幾週，導致這種疾病的蚊媒病毒（mosquito-borne virus）一直在傳播，東海岸的強降雨和洪水（heavy rainfall and flooding）使情況變得更糟。

這名60多歲的男子於2月28日死亡，屍檢證實死因是日本腦炎（Japanese encephalitis）。

那麼關於日本腦炎（Japanese encephalitis），你應該知道些什麼，可以做些什麼來預防呢？

# What is Japanese encephalitis virus? 什麼是日本腦炎病毒？

來源：いらすとや

日本腦炎病毒（Japanese encephalitis virus）通過受感染的蚊子叮咬（the bite of an infected mosquito）傳播。日本腦炎不會在人與人之間傳播。它在亞洲和西太平洋的大片地區（a wide swath of Asia and the Western Pacific）很常見，包括印度（India）、中國大部分地區（most of China）、印度尼西亞（Indonesia）、巴布亞新幾內亞（Papua New Guinea）和日本（Japan）。

大多數感染該病毒的人不會出現任何症狀，也不會出現頭痛或發燒等輕微症狀（mild symptoms）。患有嚴重疾病的人可能會遭受大腦炎症（inflammation of the brain）、突然嘔吐（sudden onset of vomiting）、高燒和寒戰、嚴重頭痛、對光敏感、頸部僵硬（neck stiffness）和噁心（nausea）。

#Japanese encephalitis in pigs 在豬隻發現日本腦炎

來源：いらすとや

澳大利亞首席獸醫官（Australia's Chief Veterinary Officer） Mark Schipp 博士說，新南威爾士州、南澳州、昆士蘭州和維多利亞州的 14 家養豬場都找到了日本腦炎病毒（Japanese encephalitis virus，簡稱：JEV）。

希普博士說，食用受感染豬的豬肉不會感染病毒。

「我們要求任何工作會接觸到豬或馬的人，即使他們是後院的寵物，也要留意（keep an eye out ）並報告任何可能出現這種疾病的跡象。 豬最常見的症狀是木乃伊化或死產的豬仔（mummified or stillborn piglets），或在出生後六個月內出現神經系統疾病的豬仔。這種疾病在成年母豬（adult sows）身上往往沒有症狀（asymptomatic），但公豬（boars）可能會出現不育（infertility）和睾丸阻塞（testicle congestion）。」

#How to avoid Japanese encephalitis 如何避免日本腦炎？

來源：いらすとや

不感染上日本腦炎病毒（Japanese encephalitis virus）的最好方法是盡量避免被蚊子叮咬。雖然蚊蟲叮咬可能在一天中的任何時間發生，但昆士蘭衛生部門警告說，風險最高的時期是黎明和黃昏（dawn and dusk）。

昆士蘭衛生局（Queensland Health）在一份聲明中提到，「在你家附近，檢查常見的蚊子滋生地點（mosquito breeding sites）、清理雜物（clean up debris），並確保清空、擦拭任何戶外容器，並將其存放在乾燥的地方是很重要的。確保防蠅紗（flyscreens）沒有損壞也很重要，這樣蚊子就不能輕易進入你的家。」

昆士蘭州衛生部長（Queensland Health Minister） Yvette D'Ath 表示，「人們應該格外小心，以免被蚊子叮咬。特別是考慮到最近的洪水可能導致未來幾週蚊子數量增加。在這些洪水後，房屋周圍會有很多水坑，我們建議及時清理這些水坑，以減少產生蚊子的風險。」

澳大利亞有針對日本腦炎病毒（Japanese encephalitis virus）的疫苗，但大多數人沒有接種。

#Simple actions to avoid mosquito bites 避免蚊蟲叮咬的簡單措施

來源：いらすとや

預防蚊蟲叮咬的措施包括：

- 在戶外時，盡可能穿上淺色（light-coloured）、寬鬆的（loose-fitting）衣服和密閉包裹腳部鞋子（covered footwear）。

- 在暴露的皮膚上，使用有效的驅蟲劑（insect repellent），並在幾個小時內重新塗抹。最好的驅蚊劑（mosquito repellents）包含二乙基甲苯胺 (Diethyl Toluamide，簡稱DEET)、派卡瑞丁（Picaridin）或檸檬桉樹油（oil of lemon eucalyptus）。

- 使用殺蟲劑噴霧劑（insecticide sprays）、電蚊液機（室內）和蚊香（mosquito coils）（室外）清理房間或驅除某個地方的蚊子。

- 用防蟲網（insect screens）覆蓋所有窗戶、門、通風口和其他入口。

- 移走屋外任何可能滋生蚊子的盛水容器。

#How to treat Japanese encephalitis? 如何治療日本腦炎？

來源：いらすとや

現在，急性日本腦炎（Japanese encephalitis）沒有確切的治療方法。對於那些患上日本腦炎發展成急性神經系統疾病（acute neurological illness）的人，大約 30% 無法存活。即使生存下來，大約一半的患者將產生長期的神經系統後遺症。不到 1% 的腦炎病毒感染者最終會出現急性症狀。

中文翻譯：本部落格作者（藍色小樹熊）*翻譯僅供參考

英文文章：9News

# 詞彙

1. Japanese encephalitis virus：日本腦炎病毒

2. mosquito-borne virus：蚊媒病毒

3. heavy rainfall and flooding：強降雨和洪水

4. Japanese encephalitis：日本腦炎

5. the bite of an infected mosquito：受感染的蚊子叮咬

6. Indonesia：印度尼西亞

7. Papua New Guinea：巴布亞新幾內亞

8. mild symptoms：輕微症狀

9. inflammation of the brain：大腦炎症

10. sudden onset of vomiting：突然嘔吐

11.neck stiffness： 頸部僵硬

12. nausea：噁心

13. adult sows：母豬

14. asymptomatic：沒有症狀

15. boars：公豬

16. infertility：不育

17. testicle congestion：睾丸阻塞

18. dawn and dusk：黎明和黃昏

19. mosquito breeding sites：蚊子滋生地點

20. clean up debris：清理雜物

21. flyscreens：防蠅紗

22. light-coloured：淺色

23. loose-fitting：寬鬆的

24. covered footwear：密閉包裹腳部鞋子

25. insect repellent：驅蟲劑

26. Diethyl Toluamide：二乙基甲苯胺，簡稱DEET

27. Picaridin：派卡瑞丁

28. oil of lemon eucalyptus：檸檬桉樹油

29. insecticide sprays：殺蟲劑噴霧劑

30. mosquito coils：蚊香

31. insect screens：防蟲網

32. acute neurological illness：急性神經系統疾病