澳洲新聞｜在洪水危機後，澳大利亞人要小心虛假慈善和保險詐騙 Aussies warned of fake charity, insurance scams in the wake of flood crisis

澳洲新聞

來源：9News官方網站截圖

Topic: Aussies warned of fake charity, insurance scams in the wake of flood crisis

標題：在洪水危機後，澳大利亞人要小心虛假慈善和保險詐騙

作者：Stuart Marsh．Senior Producer

主題：Social, Scam

日期：7 Mar 2022

#文章

在東海岸洪災之後，由於網絡犯罪分子利用了人的善意，澳大利亞人被敦促要對網絡詐騙保持警惕（vigilant）。西太平洋銀行（Westpac）警告，在自然災害發生後，詐騙者常用的策略是建立虛假的捐贈網站（fake donation sites），並假裝要（pose as）為受害者提供救濟金（relief funds）。

來源：いらすとや

西太平洋銀行的欺詐預防和金融犯罪總經理（Westpac's General Manager of Fraud Prevention and Financial Crime）克里斯．惠廷厄姆 (Chris Whittingham) 說：「在當前的洪水危機中，詐騙者通過建立虛假的捐贈網站，甚至冒充保險公司、企業或政府組織為受害者提供幫助，他們將試圖利用澳大利亞人的慷慨（generosity）和幫助。我們敦促人們對任何有可能的詐騙保持高度警惕（on high alert），並在捐出資金或發送您的個人信息之前，仔細檢查那個網站或慈善組織是否合法（legitimate）。」

Whittingham 先生說，這些騙局故意利用澳大利亞人善良的心（deliberately tug on the heart strings of good-natured Australians），以從受害者身上盡可能榨取最多的錢。他說：「一次又一次，在發生嚴重事件或自然災害後，受騙的人數都會有明顯的上升，例如，在 2020 年毀滅性的叢林大火之後。在這整個疫情期間（throughout the pandemic）的騙局幾乎增加了兩倍，這是欺詐者在這期間繼續採取的一種策略（tactic），他們利用那些正在經歷困難（experiencing hardship）或尋找高需求物品（如快速抗原檢測Rapid Antigen Tests）的人的心理和錢包。」

來源：いらすとや

消費者監管網站（Consumer watchdog site） Scamwatch 建議，澳大利亞人透過查看國家登記冊（national register），搜索到合法的慈善機構（legitimate charity）的信息，並只向那些機構捐款。西太平洋銀行（Westpac）特別建議商業客戶註冊 PayID，這可讓客戶放心（reassures customers），讓他們知道他們正在向合法賬戶（legitimate account）匯款。

該銀行更建議：「要提防（Be wary of）突如其來、來歷不明的電話或電子郵件。對任何聲稱是來自信譽良好的組織（reputable organisation）的人保持謹慎（Be cautious of），並不要考慮他們提出的要求。如果存有疑問（in doubt），請向他們詢問一個參考號碼（reference number），並回撥公開列出的電話號碼，以確認電話的真實性（genuine）。」

來源：いらすとや

如果有人認為他們是騙局的受害者（the victim of a scam），請盡快聯繫他們的金融機構（financial institution），因為銀行還有可能追回資金（recover funds）。西太平洋銀行表示：「立即採取行動。如果您認為自己可能被騙了（have been scammed），請停止與詐騙者的所有聯繫，並立即聯繫您的銀行，越早通知銀行，追回任何損失資金的機會就越大。」

 * 中文翻譯只供參考，英文版的詳細內容請參考以下網址。

#How to spot a scam email 如何發現詐騙郵件

來源：9News網站

。檢查發件人的電子郵件地址，但請注意，即使看起來合法，也可能是偽造的

。注意拼寫和語法錯誤

。僅點擊來自信任的發件人的鏈接

。把鼠標放在網址上，或在瀏覽器中手動輸入網址

。切勿打開可疑的附件，尤其是 .EXE 文件檔案

中文翻譯：本部落格作者（藍色小樹熊）*翻譯只供參考

英文文章：9News

# 詞彙

1. 警惕（vigilant

2. 假的捐贈網站（fake donation sites

3. 假裝（pose as

4. 救濟金（relief funds

5. 慷慨（generosity

6. 高度警惕（on high alert

7. 合法（legitimate

8. 策略（tactic

9. 正在經歷困難（experiencing hardship

10. 快速抗原檢測（Rapid Antigen Tests

11. 國家登記冊（national register

12. 合法的慈善機構（legitimate charity

13. 讓客戶放心（reassures customers

14. 合法賬戶（legitimate account

15. 要提防（Be wary of

16. 信譽良好的組織（reputable organisation

17. 保持謹慎（Be cautious of

18. 存有疑問（in doubt

19. 參考號碼（reference number

20. 真實性（genuine

21. 騙局的受害者（the victim of a scam

22. 金融機構（financial institution

23. 追回資金（recover funds