日本｜第十二屆 漢字創作比賽 結果出爐！The 12th Japanese Kanji Creation Competition
第十二屆 日本漢字創作比賽
創作一個100年後都仍然存在的漢字！
 |
| 第十二屆 日本漢字創作比賽 網頁截圖 |
日本漢字創作比賽由2010年舉辦至今已經橫跨了十二年、舉辦了十二屆。
The 12th Japanese Kanji Creation Competition
有不少的得獎作品都十分貼近時事，都圍繞著這次新型冠狀病毒肺炎的疫情來創作。看過他們的作品，真的不得不佩服他們的創意。而且，有些得獎者還是一個小朋友。雖然每個字的創作意念、背後隱藏的意思都看似簡單，但是如果要我創作一個字，我想我真的會做不到。
＃白川創作漢字 最優秀獎
 |
| ノンアルコール |
讀法：ノンアルコール
創作者：田中勝也さん（37歲、大阪府松原市）
把「酒」字的左手邊的三點水換成日文的「ノン」。
 |
| にじ |
讀法：にじ
創作者：大﨑珀寧さん（6歲、京都市立命館小學1年級）
創作理念：如果天空中出現彩虹，大家都抬頭去看，並感到高興。希望新型冠狀病毒肺炎的疫情可以快點完結，天空中出現一道巨大的彩虹，所以創作了這個字。
可以看得出這個字是由「色」字演變而來，上半部分看上去則像是數字「7」。彩虹有「7」種不同的顏「色」，把這兩個構思結合在一起就得出了這個有創意的字。
＃富国生命優秀獎（A部門）
 |
| しおかげん |
讀法：しおかげん
創作者：望月治さん（71歲、東京都三鷹市）
這個字與日本漢字「塩」看上去十分相似，相信這是創作由來。原本「塩」有鹽的意思、左邊部分是「土」，而現在這新字則換成了「加號、減號」來代替，相信有「鹹度/鹹味」的意思。
 |
| とまどう |
讀法：とまどう
創作者：宮狭淳泰さん（68歲、奈良市）
「とまどう」原本的寫法是「戸惑う」，有「感到困惑」的意思。看上去這個創作的新字就是把原本的「戸惑」結合在一起。
 |
| わいろ |
讀法：わいろ
創作者：赤塚直久さん（59歲、茨城縣高荻市）
「わいろ」的漢字是「賄賂」，其中一個同義詞是「袖の下（そでのした）」，有「為了不被其他人看到，偷偷地、用袖子擋著贈送禮物」的意思。看來這個字就是由此而來的吧。右邊的「由」下多了一橫，就是這個意思吧。
 |
| せこい |
讀法：せこい
創作者：大村昌さん（48歲、兵庫縣川西市）
「せこい」有小氣（けち）的意思。「けち」的片假名寫法是「ケチ」。所以這個字才會以「算」為基礎，再把最上面的「竹」換成「ケチ」的「チ」吧。
 |
| よわたり |
讀法：よわたり
創作者：瀬尾健吾さん（27歲、埼玉縣埼玉市）
「よわたり」的漢字是「世渡り」，有「謀生」的意思。這個字一看也是很容易理解的，把「渡」字中的「廿」換成了「世」。
＃Z會優秀獎（B部門）
 |
| ますく |
讀法：ますく
創作者：橋本そらさん（17歲、名古屋市立工業高中三年級）
「ますく」有口罩的意思，所以這個字才會是旁邊兩個耳朵、中間一個口吧。有點像是圖形文字的感覺：戴上口罩、口罩的繩掛在耳朵上。
 |
| なきごえ |
讀法：なきごえ
創作者：貴船之江さん (15歲、廣島市三洋學園 三洋高中一年級)
「なきごえ」的漢字是「泣き声」，有「哭泣的聲音、哭聲」的意思。這個字也是很明顯，就是把「泣」跟「声」結合起來。
＃Z會優秀獎（C部門）
 |
| ドライフルーツ |
讀法：ドライフルーツ
創作者：齋藤壮汰さん（14歲、靜岡縣岩田市 岩田市豐田中學 3 年級）
「ドライフルーツ」有「乾果」的意思，所以這個字就是把「干」和「果」結合而來的吧。
 |
| あせだく |
讀法：あせだく
創作者：宮﨑弥生さん（11歲、熊本市高平台小學 5 年級）
「あせだく」的漢字是「汗だく」，有「汗流浹背、大汗淋漓」的意思。「汗」字再加兩點可能就代表很大汗的意思吧，這兩點亦有可能是來自「だ」的吧。
 |
| わりざん |
讀法：わりざん
創作者：刈谷初花さん（10歲、長野縣朝日村 松本市吉川小學 4 年級）
「わりざん」的漢字是「割り算」，有「除法、分配、分割」的意思。把「算」字上下割開亦是合理的想法。
 |
| わすれもの |
讀法：わすれもの
創作者：月村天洋さん（9歲、大分市春日町小學三年級）
「わすれもの」的漢字是「忘れ物」，有「不小心丟失、遺忘的物品」的意思。而另一個日文「持ち物」有「財物」的意思。創作者在這裡想表達的意思應該是「遺忘/遺失的財物」，所以「持」字才會少了一點。
＃評審團主席特別獎
 |
| コロナ禍 |
讀法：コロナ禍
創作者：金順一さん（85歲、東京杉並區）
「コロナ禍」有「新型冠狀病毒肺炎的流行導致各種災難」的意思。把「コロナ」套用到「禍」字中就是他的創作理念吧。
 |
| マスク顔 |
讀法：マスク顔
創作者：土井弘美さん（69歲、和歌山市）
把「マスク」3個字結合在一起再套到「顔」字中。
 |
| ワクチンせっしゅ |
讀法：ワクチンせっしゅ
創作者：森雅章さん（49歲、京都市）
「ワクチンせっしゅ」的漢字是「ワクチン接種」，有「接種疫苗」的意思。「腕（うで）」有「手臂」的意思。這個字十分形象化，就是在手臂上打了一針。「腕」字上突出來的那一點，可能就是那支疫苗吧。
 |
| へんいかぶ |
讀法：へんいかぶ
創作者：古巢惠子さん（46歲、福岡市）
「へんいかぶ」的漢字是「変異株」，有「新型冠狀病毒肺炎變異株」的意思。「株」字多了好幾撇，不正正就是代表一個變異了株嗎？
 |
| コロナとのたたかい |
讀法：コロナとのたたかい
創作者：前山未央さん（42歲、東京都文京區）
「コロナとのたたかい」的漢字是「コロナとの戦い」，有「與新型冠狀病毒肺炎戰鬥」的意思。這個創作想法和之前的「コロナ禍」差不多，也是把「コロナ」套用到「戦」字中。
＃成語、諺語（日文：成句）特別獎
 |
| げこくじょう |
讀法：げこくじょう
創作者：中山勝さん（77歲、大阪府高槻市）
「げこくじょう」的漢字是「下×剋上／下克上」，有「低階位的人通過政治／軍事手段，取代原本的統治者」的意思。這個字的創作也就是把漢字「下克上」結合而成的吧。
 |
| めはくちほどにものをいう |
讀法：めはくちほどにものをいう
創作者：野佳津子さん（31歲、奈良縣斑鳩町）
「めはくちほどにものをいう」的漢字是「目は口ほどにものを言う」，有「比起用口說，眼睛/眼神更能表達出來」的意思。所以這個字才會以「言」作為基礎，並把「目」的橫加進去吧。
 |
| みるめがない |
讀法：みるめがない
創作者：大村律さん（15歲、北海道余市町 余市町立東中學三年級）
「みるめがない」的漢字是「見る目がない」，有「沒眼光」的意思。這個字的創作方法跟上一個字差不多。上一個字把「目」字的橫加到「言」字；而這個字則是把「目」字的橫從「見」字中減去。
 |
| ものたりない |
讀法：ものたりない
「ものたりない」的漢字是「物足りない」，有「不足」的意思。所以這個「物」字才會少一撇吧。
 |
| すずめのなみだ |
讀法：すずめのなみだ
創作者：上薗京磨さん（9歲、鹿兒島市 鹿兒島市立荒田小學4年級）
「すずめのなみだ」的漢字是「雀の涙」，有「比喻東西很少」的意思。這個字也是十分形象化，在「雀」字中加滴眼淚。
＃佳作
 |
| そくさい |
讀法：そくさい
創作者：中川杏里さん（39歲、茨城縣櫻川市）
「そくさい」的漢字是「息災」，有「健康、平安無事」的意思。日文的解釋是「病気をしないで、元気なこと」。所以這個才會把「元」字取代了「気」字中的「㐅」吧。
 |
| きんにくつう |
讀法：きんにくつう
「きんにくつう」的漢字是「筋肉痛」，就是字面「肌肉痛」的意思。把「肉」字放到「痛」字中，有著「肌肉生病了」意思吧。
有興趣欣賞過去作品的讀者，請到「創作漢字コンテスト」官網中點擊「過去作品」。
來源：第12回創作漢字コンテスト
參考字典：goo辞書
*作品介紹中，獲獎者的年齡以及居住地／就讀學校均為報名時所申報的。
*本文的日文翻譯只供參考。
*以上的創作想法皆為本部落格的作者（藍色小樹熊）的推測，並不代表創作者的真實想法。
留言
發佈留言