迪士尼｜歌詞 x 彩蛋｜The Family Madrigal 《魔法滿屋》

 

The Family Madrigal

馬瑞格家家族圖 Youtube截圖

From 《Encanto》

By Stephanie Beatriz, Olga Merediz & cast of Encanto

# 歌詞大意

2021年迪士尼電影《魔法滿屋／奇幻魔法屋》中出現的第一首歌曲。用作介紹電影中的每一位角色，以及他們所擁有的魔法是什麼。由三個小孩詢問米拉貝兒而開始。

從這首歌得知，魔法來源是由女主角米拉貝兒的婆婆開始，但並沒有提及她婆婆可以使用什麼魔法，而且她婆婆認為魔法得來不易，是她用盡所有方法都要維系的東西。

米拉貝兒的婆婆生下了三個小孩，分別是佩芭、布魯諾和胡莉葉塔。佩芭與菲利結婚生下了朵樂、卡米洛和安東尼奧。布魯諾則是一個不能被提及的人。而胡莉葉塔與奧古斯汀結婚後生下了伊莎貝拉、路易莎和女主角米拉貝兒。

佩芭的心情可以影響天氣、而布魯諾能預見未來，胡莉葉塔做的食物則有治癒別人的能力。由於菲利和奧古斯汀是外人，或者是說入贅，所以他們倆沒有擁有魔法。

佩芭與菲利結婚生下的三個孩子：不管是多麼微小、多麼遙遠的聲音朵樂都能聽到、卡米洛則能變成任何他想變成的人，而安東尼奧的魔法則即將在電影中揭曉

胡莉葉塔與奧古斯汀結婚後生下的三個孩子：優雅的伊莎貝拉能變出花朵、強壯的路易莎能舉起一切重量，而女主角米拉貝兒是唯一一個沒有魔法的小孩

＃小彩蛋

1. 電影中每個角色的色調／用色

。由於電影中出現很多角色，第一次看肯定會很亂，除了為了介紹每個角色創作了一首歌外，在顏色方面亦別有用心。

。佩芭一家（包括：菲利、朵樂、卡米洛和安東尼奧）的色調都是黃、紅、橙、啡那一系列

。最小的安東尼奧因為在電影開頭是沒有任何魔法，所以剛開始他的衣服是全白的喔

。布魯諾的色調是陰暗色系

。胡莉葉塔一家（包括：奧古斯汀、伊莎貝拉、路易莎和女主角米拉貝兒）的色調都是藍、綠、紫系列

Encanto Poster - 網絡圖片

2. 哥倫比亞的咖啡文化：50%的哥倫比亞人從10歲開始就喝咖啡

所以電影中才會有一幕是有個小孩一直拿著一杯咖啡在喝，而且顯得有點太過興奮

拿著咖啡的小孩 - Youtube截圖

＃Youtube - 電影版

＃英文歌詞

Morning Abuelo.

Hey, when is the gift happen?

My cousin's ceremony is tonight.
What's his gift?
We're gonna find out
What's your gift?
Who's asking?
Us?!

Well, us, I can't just talk about myself. 
I'm only part of the amazing Madrigals.
Who are the amazing Madrigals?
Ah, you're not gonna leave me alone, are you?

Casita, help me out!
Drawers!
Floors!
Doors!
Let's go!

This is our home
We've got every generation
So full of music
A rhythm of its own design

This is my family
A perfect constellation
So many stars and everybody gets to shine

Whoa!
But let's be clear, Abuela runs this show, whoa
She led us here so many years ago, whoa
And every year our family blessings grow
There's just a lot you've simply got to know, so

Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal (we're on our way)
Where all the people are fantastical and magical
I'm part of the Family Madrigal

Oh my gosh, it's them!
What are the gifts? (I can't remember all the gifts!)
But I don't know who is who!
Alright, alright, relax!
It is physically impossible to relax!
Tell us everything! What are your powers?
Just tell us what everyone can do!
And that's why coffee's for grown-ups!

My tía Pepa
Her mood affects the weather
When she's unhappy
Well, the temperature gets weird

My tío Bruno
We don't talk about Bruno!
They say he saw the future, one day he disappeared

Oh! And that's my mom Julieta, here's her deal, whoa
The truth is, she can heal you with a meal, whoa
Her recipes are remedies for real
If you're impressed, imagine how I feel, Mom!

Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal
(Hey, coming through!)
I know it sounds a bit fantastical and magical
But I'm part of the Family Madrigal

Two guys fell in love with Family Madrigal
And now they're part of the Family Madrigal
So yeah, Tío Félix married Pepa
And my dad married Julieta
That's how Abuela became an Abuela Madrigal
(Abuela Madrigal)
(let's go, let's go!)

We swear to always
Help those around us
And earn the miracle
That somehow found us
The town keeps growing
The world keeps turning
But work and dedication will keep the miracle burning
And each new generation must keep the miracle burning

Wait, who's a sister and who's a cousin?
There's so many people
How do you keep them all straight?
Okay, okay, okay, okay

So many kids in our house
So, let's turn the sound up, you know why?
I think it's time for a grandkid round up
(Grandkid round up)

Cousin Dolores can hear a pin drop
Camilo shape shifts
Antonio gets his gift today

My older sisters
Isabela and Luisa
One strong, one graceful
Perfect in every way
(Isabela)
Grows a flower, the town goes wild
(Isabela)
She's a perfect golden child
(Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!)
And Luisa's super strong
The beauty and the brawn do no wrong

That's life in the Family Madrigal (whoa)
Now you know the Family Madrigal (whoa)
Where all the people are fantastical and magical (whoa)
That's who we are in the Family Madrigal, adios!

Ooh (but what's your gift?)
Ha!
Well, I gotta go, the life of a Madrigal (whoa)
But now you all know the Family Madrigal (whoa)
I never meant this to get autobiographical (whoa)
So just to review the Family Madrigal
Let's go!

(but what about Mirabel?)
It starts with Abuela
And then Tía Pepa, she handles the weather
(but what about Mirabel?)
My mom Julieta can make you feel better with just one arepa
(but what about Mirabel?)
My dad Agustín, well
He's accident-prone but he means well
(but what about Mirabel?)
Hey, you said you wanna know what everyone does
I got sisters and cousins and
(Mirabel!)
My primo Camilo won't stop until he makes you smile today
(Mirabel!)
My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away
(Mirabel!)

Look, it's Mister Mariano, hey
You can marry my sister if you wanna but (Mirabel!)
Between you and me, she's kind of a prima donna
Yo, I've said too much and thank you but I really gotta go
(Mirabel!)

My family's amazing (Mirabel!)
And I'm in my family, so (Mirabel!)

Well
Mirabel! What are you doing?
Ah, they were just asking about the family.
She was about to tell us about her super awesome gift.
Oh, Mirabel didn't get one.

＃中文歌詞

早安 外公

嘿 魔法什麼時候會降臨？
今晚是我表弟的儀式
他的魔法是什麼？
我們很快會知道
那你的魔法是什麼？
是誰在問？
我們？！
「我們」？ 我不能只說自己
我只是神奇的馬瑞格家的一分子
這個神奇家族還有誰？
你們就是不會放過我了吧

魔法屋 幫幫我
抽屜
地板
門
來吧

這就是我們的家

幾代同堂

充斥著音樂

擁有自己的節奏

這就是我的家人

群星匯聚

每顆星都能發光發亮

哇 但有一點要清楚

婆婆是家裡的「話事人」

哇 很多年前她帶我們來到這

哇 我們家一年比一年幸福

有很多事 你都一定要知道 所以

歡迎來到馬瑞格的家

馬瑞格的魔法屋（我們來啦）

所有人既神奇又魔幻

我是馬瑞格家的一分子

天啊 是他們

他們擁有什麼魔法（我記不住所有魔法）

我忘記了誰是誰

好啦好啦 放鬆

這根本就不可能放鬆

通通告訴我們 你有什麼魔法？

告訴我們每個人能做什麼

這就是為什麼小朋友不能喝咖啡

我的佩芭姨媽

她的心情會影響天氣

當她不開心的時候

氣溫會變得古怪

我的布魯諾舅舅

我們不談布魯諾

據說他可以預測未來 有一天就不見了

噢 那是我媽媽胡莉葉塔 來說說她吧

哇 事實是她能用食物治愈你

哇 她的食譜真的有效

如果你覺得很厲害 想像一下我的感受

歡迎來到馬瑞格的家

馬瑞格的魔法屋

（嘿 借過）

我知道這聽起來有點神奇和魔幻

但我就是馬瑞格家的一分子

兩個男人愛上了馬瑞格家的女兒

現在他們是馬瑞格家的一分子

菲利姨丈娶了佩芭姨媽

而我爸爸娶了媽媽胡莉葉塔

這就是為什麼婆婆成為了馬瑞格家的婆婆

（馬瑞格家的婆婆）

（走吧 走吧）

我們發誓要永遠

幫助周圍的人

以此報答上天無條件賜予的奇蹟

小鎮不斷壯大 世界不停轉動

但工作和奉獻將使奇蹟永不停歇

而每個後代都必須維繫這一份奇蹟

等等 誰是姐姐？誰是表姐？

有這麼多人

你怎麼會認得他們？

好 好 好 好

家裡好多小孩 把聲音調大

知道為什麼嗎

我想孫兒集合時間到了 

（孫兒集合）

朵樂表姐連針掉下的聲音都能聽到

卡米洛可以變成其他人

安東尼奧今天便會穫得他的魔法

我的姐姐們

伊莎貝拉和路易莎

一個強壯 一個優雅

各方面都很完美（伊莎貝拉）

變出花朵 讓小鎮欣喜若狂（伊莎貝拉）

她是個完美的「金叵羅」

（路易莎 路易莎 路易莎 路易莎）

路易莎非常強壯

美貌與強壯沒有衝突

這就是馬瑞格家的生活

現在你已經認識了馬瑞格家

每個人都是既神奇又魔幻

這就是我們馬瑞格家的人  拜拜

噢 那你的魔法是什麼？

哈

我該走了 這就是馬瑞格家的生活

現在你們都認識馬瑞格家的人

我根本不是要做自我介紹

所以就來聊聊馬瑞格家吧 

開始

（但是 米拉貝兒呢？）

這一切就從婆婆開始

然後是佩芭姨媽 她能掌控天氣

（但 米拉貝兒呢？）

我媽媽胡莉葉塔能用玉米餅來治療你

（但 米拉貝兒呢？）

我爸爸奧古斯汀

他很容易出意外 但不是有意的

（但 米拉貝兒呢？）

嘿 你說你想了解每個人可以做什麼

我有表親和兩個姐姐

（米拉貝兒）

卡米洛表哥絕對能逗你笑

（米拉貝兒）

朵樂表姐能聽到遠方的歌聲

（米拉貝兒）

看 這是馬里亞諾先生

嘿 你願意的話 可以娶我姐姐（米拉貝兒）

但偷偷告訴你 她是個妄自尊大的人

我說太多了 謝謝 但我真的要走了

（米拉貝兒）

我的家人很棒（米拉貝兒）

我是這個家的一分子 所以（米拉貝兒）

這個嘛⋯

米拉貝兒！你在做什麼？

嗯⋯他們只是在問關於我們家的人⋯

她正要告訴我們 她超棒的魔法

噢 她沒有魔法

＃Youtube - 歌詞版

＃上映日期

《魔法滿屋／奇幻魔法屋》、《Encanto》已於

2021年11月03日：洛杉磯的El Capitan劇院（全球首映）

2021年11月23日：哥倫比亞

2021年11月24日：美國

2021年11月25日：香港

2021年11月26日：台灣

2021年12月02日：澳洲

2021年12月24日：Disney+

2022年01月07日：中國大陸

英文歌詞來源：Youtube - Stephanie Beatriz, Olga Merediz, Encanto - Cast - The Family Madrigal (From "Encanto")

資料來源：哥倫比亞咖啡文化 - 哥倫比亞咖啡是全世界最好的

＊中文歌詞由本部落格作者（藍色小樹熊）翻譯，僅供參考。